Παίξε Χρήστο επειγόντως κείνο το ρυθμό
χρέος στο χορό να μπούμε εθνικό,
να χορέψουν τσιφτετέλι όλοι οι λαοί
Γιαπωνέζοι, Αμερικάνοι, Γερμανοί.

Ω, η χαρά να 'ναι το σύνθημα
κι ο καημός το παρασύνθημα,
φλόγες μυστικές μ' αγγίζουνε
κι οι πυροσβέστες, βρε, σαστίζουνε.

Πες Μανώλη την κουβέντα κείνη τη στρωτή
στο χορό να ξεστρατίσουν κι οι στρατοί,
να χορέψει και η φάρα των γιαχνί σοφών
στην Ακαδημία μέσα Αθηνών.

Λες και ...

Πιο πικρά είναι τα φιλιά σου
κι απ' τον τρόπο που αγαπάς
και κατάλαβα πως είμαι
ρούχο που δεν το φοράς.

Όλα τα 'χεις πια σκοτώσει
στη δικιά μου τη ζωή,
λες και κράταγες μαχαίρια
όταν είχες γεννηθεί.
Όλα τα 'χεις πια σκοτώσει
στη δικιά μου τη ζωή.

Μου ήρθες για να με δικάσεις
να με ρίξεις φυλακή,
με τον ψευτοέρωτά σου
να λερώσεις μια ζωή.

Μια Γυναίκα ...

Μη φοβάσαι και προχώρα είμαι εγώ στο πλάι σου
Στη ζωή στην ανηφόρα και στο προσκεφάλι σου
Παίρνω πάνω μου τα βάρη που η ζωή σου φόρτωσε
Γίνε πάλι παλικάρι ξέχνα ποιος σε πρόδωσε

Μια γυναίκα μπορεί
Τη ζωή σου να αλλάξει μπορεί
Μια γυναίκα μπορεί
Να χαράξει καινούρια αρχή

ʼσε τον καημό να πίνει μόνος το ποτήρι του
Και μη ξανακάνεις φίλε πάλι το χατήρι του
Μη φοβάσαι και προχώρα είμαι εγώ στο πλάι σου
Στη ζωή στην ανηφόρα και στο προσκεφάλι σου

Δεν μπορούσα να βρω τ' άλλα τραγούδια, συγγνώμη.

Γεια σου.

ΠΟΙΟ ΔΡΟΜΟ ΝΑ ΠΑΡΩ

Ποιο δρόμο να πάρω
Και ποιον να ρωτήσω
Για να ‘ρθω να σε βρω
Αφού δεν μπορώ μόνη να ζήσω
Για να ‘ρθω να σε βρω
Αφού δεν μπορώ μόνη να ζήσω

Δεν περίμενα ποτέ
Από σένα π’ αγαπώ
Πως θα μου ‘δινες φαρμάκι να πιω
Με τα χείλη μου πικρά
Και τα μάτια μου θολά
Τριγυρίζω στα λημέρια τα παλιά

Ποιος δρόμος, ποια χέρια
Σε πήραν μακριά μου
Κι άφησαν σημάδια
βαθιά στην καρδιά μου

Αγάπη γλυκιά μου
Με άφησες μόνη
να γίνω ρημαδιό
Κομμάτια χίλια δυο
Τι θες ακόμη
να γίνω ρημαδιό
Κομμάτια χίλια δυο
Τι θες ακόμη

Δεν περίμενα ποτέ
Από σένα π’ αγαπώ
Πως θα μου ‘δινες φαρμάκι να πιω
Με τα χείλη μου πικρά
Και τα μάτια μου θολά
Τριγυρίζω στα λημέρια τα παλιά

Ποιος δρόμος ποια χέρια
Σε πήραν μακριά μου
Κι άφησαν σημάδια
βαθιά στην καρδιά μου

ΌΣΑ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ Σ’ ΑΓΑΠΩ

Όσα μου είπαν «σ’ αγαπώ»
Αν τα ‘χα σε δεκάρες
Δεν θα φορούσα, μάγκα μου
Κομμένες σαγιονάρες

Από λόγια έχω χορτάσει
Φτάνει τώρα, ως εδώ
Έξω έπιασε τ’ αγιάζι
Τρέχα πάρε μου παλτό

Όσα μου είπαν «σ’ αγαπώ»
Αν τα ‘χα σε δεκάρες
Δεν θα φορούσα, μάγκα μου
Κομμένες σαγιονάρες

Όσα μου είπαν «σ’ αγαπώ»
Αν φράγκα τα ‘χα κάνει
Δεν θα φορούσα πάντοτε
Το ίδιο το φουστάνι

Από λόγια έχω χορτάσει
Φτάνει τώρα, ως εδώ
Έξω έπιασε τ’ αγιάζι
Τρέχα πάρε μου παλτό

Όσα μου είπαν «σ’ αγαπώ»
Αν φράγκα τα ‘χα κάνει
Δεν θα φορούσα πάντοτε
Το ίδιο το φουστάνι

Όσα μου είπαν «σ’ αγαπώ»
Να ‘ταν δεκατριάρια
Θα είχα πέντε ρετιρέ
Και δώδεκα τριάρια

Από λόγια έχω χορτάσει
Φτάνει τώρα, ως εδώ
Έξω έπιασε τ’ αγιάζι
Τρέχα πάρε μου παλτό

Όσα μου είπαν «σ’ αγαπώ»
Να ‘ταν δεκατριάρια
Θα είχα πέντε ρετιρέ
Και δώδεκα τριάρια

Καλή διασκέδαση

Ευχαριστώ Φάγκορ για τους άλλους στίχους. Μαθαίνοντας τέτοια τραγούδια είναι ενας καλός μέσος για να βελτιώσω το λεξιλόγιο μου. Και επίσης μ΄αρέσει πιο πολύ να ακούω μουσική όταν καταλαβαίνω το μήνυμα πίσω της. Και στους άλλους καλώς απάντηστε. Εγώ νομίζω ότι κάνω συχνά λαθάκια, μα δεν με πειράζει. Πειραματίζομαι με τη γραμματική μου και ελπίζω να καταλαβαίνομαι. Πάντα όμως σας παρακαλώ, αν μπορείτε, πες μου για τα λάθη μου, για να μιλάω καλύτερα.

Τώρα θα προσπαθήσω να κάνω μεταφράσεις για τα τραγούδια (με βοηθέια απο το λεξικό). Να με βοηθήσεις έσεις Πρώτα

1) Παίξε Χρίστο Επειγόντως                         - Christos, play urgently!

Παίξε Χρήστο επειγόντως κείνο το ρυθμό       - Christos play urgently that rythm
χρέος στο χορό να μπούμε εθνικό,               - We have a national duty to dance
να χορέψουν τσιφτετέλι όλοι οι λαοί             - All the nations should belly dance
Γιαπωνέζοι, Αμερικάνοι, Γερμανοί.               - Japanese, American, German
 
Ω, η χαρά να 'ναι το σύνθημα                      - Oh the joy should be the signal
κι ο καημός το παρασύνθημα,                     - And the sigh will be the response
φλόγες μυστικές μ' αγγίζουνε                      - I am touched by secret flames
κι οι πυροσβέστες, βρε, σαστίζουνε.            - And the firefighters are bewildered!

Πες Μανώλη την κουβέντα κείνη τη στρωτή   - Manolis, say the right word
στο χορό να ξεστρατίσουν κι οι στρατοί,       - The armies mobilise to dance
να χορέψει και η φάρα των γιαχνί σοφών      - And the tribe of wise men will dance
στην Ακαδημία μέσα Αθηνών.                      - In the academy of Athens

Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς σοστό. Δεν ήθελα να πάρω της λέξεις τόσο κύριολετικά. Επίσης δεν βρήκα μερικές λέξεις (σαν <ξεστρατίσουν> - και το λέξικο μου είπε ότι <γιαχνί> εννόει "tomato sauce") Ευχομαι που κάποιος μπορεί να το κάνει καλήτερα.

-EDIT - Λίγο το άλλαξα με βοηθεία απο μια Ελληνίδα φιλή